Another Chicago-based entertainment company has been purchased by a larger New York competitor in yet another repeat of Chicago traditions. Jam Theatricals has been purchased by the Nederlander Organization of New York, the company that operates Broadway in Chicago. As…